Congress could allow banks to charge higher overdraft fees. How to avoid extra costs