The College Board is piloting a new tool to complement its SAT test. The Environmental Context Dashboard is meant to capture the challenges students may face at home, including poverty and crime.