For Latino youths in the U.S., the El Paso shooting is just the latest trauma. Researchers say hateful rhetoric and discrimination are taking a toll on their mental health.