As Boeing developed the 737 Max, insiders say management pressured to keep the plane on schedule and costs down, a dramatic cultural shift in a place where safety had traditionally been paramount.