Adrien Brody drew on his family's immigration story for his role in 'The Brutalist'