Millions of low-cost homes are deteriorating, making the U.S. housing shortage worse