Sure, the Chiefs' Hallmark movie is a rom-com. It's also a love letter to sports fans