A 1975 law helped kids with disabilities access education. Schools now need more help