Federal contractors say they're stuck between nondiscrimination laws and anti-DEI orders