Bodega cats aren't just cute; some in N.Y. also consider them working animals