A stranger swooped in with tea and compassion after a woman got in car accident