Millions of student loan borrowers are at risk of defaulting, data shows