In her translation of ‘The Odyssey,’ Emily Wilson aimed for ‘a crystalline clarity’