A bitter dispute between China and Japan has moved to the cultural front