More teens are getting hooked on gambling. Parents say it often goes undetected