From 'The Old Man' to 'Giant,' John Lithgow is still going strong