Inspired by 'The Decameron,' these poems are a modern pandemic time capsule