Family and colleagues of a Mexican crime photographer gather to pay final respects