'Schmigadoon!' co-creator says series was inspired by a 'love affair' with musicals