As classes resumed in-person, counselors and social work staff inside the public schools in Chelsea -- a community hit particularly hard by the pandemic -- navigated upticks in student anxieties, from body image issues to new social norms, and remained on high alert for signs of distress.