COVID-19 testing somehow gets more confusing by the day. Here's an explainer on the different tests available, when they should be used, and how to get reimbursed for buying them.